図書館で面白い本を見つけました。
どう面白いかと言うと。
黄色の本は、こんな感じ。
緑の本は、直訳したら死ぬほど笑える内容になっちやうよ?という感じのものです。
例えば
今、英検の勉強をしている娘と長男。
読みながら涙を流して笑っている息子。
特に黄色の本で笑いきれない娘。
多分自分が今、その英文を使ってるんだろうね。
そう習ってるのだからある意味しょうがない。
だけど来年外国に行きたいなら、失礼にならないように知っておいた方がいいからね、と読ませました。
英語力がつくほど、あれあれ?と。
自分もやらかしているかもと不安になりますよね。
私もわからないのが多数ありましたし。
慣用句を覚えてないときついですね。
頑張れ、子どもたちよ。
